Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

wir sind gestern Abend (ganz schön) versackt

  • 1 versacken

    I v/i (ist versackt) umg.
    1. sink (in + Dat into); im Schlamm etc.: sink; im Nebel / in einer Felsspalte versacken disappear into the mist / sink into a crevice
    2. fig. (herunterkommen) go to the dogs
    3. fig. (sich betrinken) get involved in a (big) booze-up (Am. bender), end up boozing (the night away); wir sind gestern Abend ( ganz schön) versackt we went on a (real) bender last night
    II v/t (hat) (in Säcke verpacken) put s.th. into sacks, sack
    * * *
    ver|sạ|cken ptp versa\#ckt
    vi aux sein
    1) (lit) to sink, to become submerged
    2) (fig inf) (= lange zechen) to get involved in a booze-up (inf); (= nicht wegkommen) to stay on; (= herunterkommen) to go downhill
    * * *
    ver·sa·cken *
    vi Hilfsverb: sein
    ▪ [in etw dat] \versacken to sink in[[to] sth], to get bogged down [in sth]
    2. (fam: versumpfen) to stay out late drinking
    3. (fam: verwahrlosen) to go to the dogs [or rack [ or esp AM wrack] and ruin] fam
    * * *
    A. v/i (ist versackt) umg
    1. sink (
    in +dat into); im Schlamm etc: sink;
    im Nebel/in einer Felsspalte versacken disappear into the mist/sink into a crevice
    2. fig (herunterkommen) go to the dogs
    3. fig (sich betrinken) get involved in a (big) booze-up (US bender), end up boozing (the night away);
    wir sind gestern Abend (ganz schön) versackt we went on a (real) bender last night
    B. v/t (hat) (in Säcke verpacken) put sth into sacks, sack

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > versacken

  • 2 versacken

    vi (s)
    1.
    а) увязнуть. Der Wagen versackte im Sand.
    Wir waren im Schnee versackt.
    б) затонуть (о судне). Eine plötzlich aufgekommene Bö drückte das hilflose Boot unter Wasser, das wie ein Stein versackte.
    2. "опуститься", "дойти". In der Großstadt ist er versackt. Ich hätte ihm solch einen unsoliden Lebenwandel nie zugetraut.
    Er ist in schlechte Gesellschaft geraten und völlig versackt.
    Gestern abend haben wir lange gefeiert und sind ganz schön versackt.
    3. оседать, проваливаться. Die Fundamente versackten.
    4. заглохнуть. Der Motor versackte.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > versacken

См. также в других словарях:

  • versacken — ver|sạ|cken 〈V. intr.; ist〉 1. 〈Seemannsspr.〉 versinken, untergehen 2. 〈fig.; umg.〉 moralisch sinken, verkommen ● in einer Kneipe versacken sich lange, bis spät in der Nacht in einer K. aufhalten u. viel Alkohol trinken [<nddt. sacken „sich… …   Universal-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»